"carry weight" in Portuguese (BR)
Definition
Ser influente, importante ou ter um forte impacto em uma situação ou decisão; frequentemente usado para ideias, opiniões ou conselhos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurativa, não literal. Muito usada em contextos formais e informais, principalmente com 'opinião', 'argumento' ou 'nome'. Não usada para coisas físicas.
Examples
His opinion carries weight in the company.
A opinião dele **tem peso** na empresa.
This research carries weight in the scientific community.
Esta pesquisa **tem peso** na comunidade científica.
Her name carries weight around here.
O nome dela **tem peso** por aqui.
Not every suggestion you make will carry weight with the team.
Nem toda sugestão sua **terá peso** com a equipe.
It doesn’t matter what I say—my words don’t carry weight here.
Não importa o que eu diga—minhas palavras não **têm peso** aqui.
His recommendation really carries weight with the hiring committee.
A recomendação dele realmente **tem peso** com o comitê de contratação.