"carry forward" in Turkish

devretmeksonraki döneme aktarmak

Definition

Bir bakiyeyi, miktarı veya görevi bir dönemden ya da durumdan bir sonrakine aktarma işlemi. Genellikle iş ve muhasebe alanlarında kullanılır.

Resmî ve iş yazışmalarında sık rastlanır. 'carry forward a balance' bakiye devretmek anlamına gelir. Günlük konuşmada pek kullanılmaz.

We need to carry forward last year's profits into this year.

Geçen yılın kârını bu yıla **devretmemiz** gerekiyor.

Any unused vacation will carry forward to next year.

Kullanılmamış izinler gelecek yıla **devredilecektir**.

Please carry forward the remaining balance to the next page.

Kalan bakiyeyi bir sonraki sayfaya **devrediniz**.

Let's carry forward the discussion to tomorrow since we're out of time.

Zamanımız bittiği için tartışmayı yarına **devredelim**.

We can’t finish the project today, so we’ll carry forward the tasks to next week.

Projeyi bugün bitiremiyoruz, dolayısıyla görevleri gelecek haftaya **devredeceğiz**.

If there’s any extra budget left, we’ll carry it forward to next quarter.

Ekstra bütçe kalırsa, gelecek çeyreğe **devredeceğiz**.