"carry forward" in Portuguese (BR)
Definition
Levar ou transferir algo, como um saldo ou valor, de um período ou situação para outro. É frequentemente usado em negócios, contabilidade ou ao falar de planos ou ideias que continuam no futuro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente em contexto profissional e contábil. Aparece em frases como 'carry forward a balance' (levar saldo adiante), tarefas não concluídas ou ideias. Não é comum em conversas informais. Pode aparecer como 'carried forward' em relatórios.
Examples
We need to carry forward last year's profits into this year.
Precisamos **transportar para frente** os lucros do ano passado para este ano.
Any unused vacation will carry forward to next year.
Qualquer férias não utilizada será **transferida** para o próximo ano.
Please carry forward the remaining balance to the next page.
Por favor, **transporte para frente** o saldo restante para a próxima página.
Let's carry forward the discussion to tomorrow since we're out of time.
Vamos **transferir** a discussão para amanhã, já que o tempo acabou.
We can’t finish the project today, so we’ll carry forward the tasks to next week.
Não podemos terminar o projeto hoje, então vamos **transferir** as tarefas para a próxima semana.
If there’s any extra budget left, we’ll carry it forward to next quarter.
Se sobrar orçamento, nós o **transferimos** para o próximo trimestre.