"carry forward" in Russian

переноситьпереносить вперёд

Definition

Сумму или задачу перемещать с одного периода или ситуации на другой, часто используется в бухгалтерии и деловой среде.

Часто встречается в деловой переписке и отчетах. Например, 'carry forward a balance' – перенести остаток; редко используется в разговорной речи.

We need to carry forward last year's profits into this year.

Нам нужно **перенести** прибыль прошлого года на этот год.

Any unused vacation will carry forward to next year.

Любой неиспользованный отпуск будет **перенесён** на следующий год.

Please carry forward the remaining balance to the next page.

Пожалуйста, **перенесите** оставшийся баланс на следующую страницу.

Let's carry forward the discussion to tomorrow since we're out of time.

Давайте **перенесём** обсуждение на завтра, так как у нас закончилось время.

We can’t finish the project today, so we’ll carry forward the tasks to next week.

Мы не можем закончить проект сегодня, поэтому **перенесём** задачи на следующую неделю.

If there’s any extra budget left, we’ll carry it forward to next quarter.

Если останется дополнительный бюджет, мы **перенесём** его на следующий квартал.