"carousing" in Arabic

• المرح الصاخب

Definition

كلمة 'carousing' تعني الاحتفال أو الشرب أو اللهو الصاخب مع مجموعة من الناس وغالبًا حتى وقت متأخر من الليل.

Usage Notes (Arabic)

'Carousing' كلمة رسمية أو أدبية أكثر من كونها دارجة؛ تعبر عن لهو صاخب وفيه إفراط، عادةً مع شرب الكحول. في العربية اليومية يُقال 'سهرة' أو 'حفلة' أو 'خروج مع الأصدقاء'.

Examples

They spent the weekend carousing with friends.

أمضوا عطلة نهاية الأسبوع في **المرح الصاخب** مع الأصدقاء.

After hours of carousing, everyone was tired.

بعد ساعات من **المرح الصاخب**، كان الجميع متعبين.

She was not interested in carousing at the club.

لم تكن مهتمة بـ**المرح الصاخب** في النادي.

They were carousing so loudly that the neighbors complained.

كانوا **يمرحون صاخباً** لدرجة أن الجيران اشتكوا.

His days of carousing are long behind him now.

أيام **المرح الصاخب** لديه أصبحت من الماضي.

I’m too tired for any more carousing tonight.

أنا متعب جداً الليلة، لا أستطيع المزيد من **المرح الصاخب**.