"capitalizing" in Arabic

• كتابة بالحروف الكبيرة
• الاستفادة من

Definition

كتابة حرف بحرف كبير بدلاً من الصغير. ويمكن أن تعني أيضاً الاستفادة أو استغلال موقف أو مورد لصالحك.

Usage Notes (Arabic)

'Capitalizing' يُستخدم للحديث عن كتابة الحروف الكبيرة ('capitalizing letters') أو الاستفادة من فرصة ('capitalizing on an opportunity'). في الكتابة هو خاص بالقواعد النحوية، أما في الأعمال فهو مجازي. لا تخلط بينها وبين كلمة 'capital' (عاصمة أو مال).

Examples

You should be capitalizing the first letter of each sentence.

ينبغي أن تكون **تكتب بالحرف الكبير** الحرف الأول من كل جملة.

She is capitalizing on her experience to get a better job.

هي **تستفيد** من خبرتها للحصول على وظيفة أفضل.

Correctly capitalizing names is important in English.

من المهم **كتابة الأسماء بالحروف الكبيرة** بشكل صحيح في الإنجليزية.

Are you capitalizing on that opportunity or just letting it pass by?

هل أنت فعلاً **تستفيد** من هذه الفرصة أم تتركها تمر؟

I keep capitalizing words by accident when I'm texting fast.

عندما أكتب بسرعة، كثيراً ما **أكتب بالحروف الكبيرة** عن طريق الخطأ.

By capitalizing on social media trends, the brand grew fast.

من خلال **الاستفادة** من توجهات وسائل التواصل الاجتماعي، نما هذا العلامة التجارية بسرعة.