"capful" in Spanish
Definition
La cantidad que cabe en la tapa de una botella o envase, usada a menudo para medir líquidos como medicinas, detergente o productos de limpieza.
Usage Notes (Spanish)
'Capful' es un sustantivo contable; se usa con 'a', 'un', 'dos capfuls', etc. Se menciona más en instrucciones para líquidos, especialmente donde la tapa se usa para medir la dosis. No se aplica a tazas, frascos u otros envases que no sean botellas.
Examples
Please take a capful of cough syrup before bed.
Por favor, toma una **tapita** de jarabe para la tos antes de dormir.
The recipe calls for half a capful of vinegar.
La receta pide media **tapita** de vinagre.
If you use too many capfuls, the floor might get slippery.
Si usas demasiadas **tapitas**, el suelo puede volverse resbaladizo.
Just pour a capful into the bucket, and that should be enough for cleaning.
Solo vierte una **tapita** en el balde, y con eso basta para limpiar.
Add one capful of detergent to the washing machine.
Añade un **tapón lleno** de detergente a la lavadora.
I usually eyeball it, but a capful or two is all you need for fresh laundry.
Yo lo hago a ojo, pero con una o dos **tapitas** basta para la ropa limpia.