"can you hold" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada principalmente para pedir de forma educada que alguém espere, especialmente ao telefone. Também pode ser usada em outras situações em que você precisa que alguém aguarde por um momento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente ao telefone: 'Can you hold?' = 'Você pode esperar?' na linha. Em pessoa, especifique se é 'Can you hold this?' (segurar algo). Acrescente 'please' para ser mais formal. Não use apenas para pedir que alguém carregue algo, a menos que especifique o objeto.
Examples
Can you hold for a moment while I check your file?
**Você pode esperar** um momento enquanto verifico seu arquivo?
Sorry, can you hold while I get my manager?
Desculpe, **você pode esperar** enquanto chamo meu gerente?
Can you hold on the line, please?
**Você pode aguardar** na linha, por favor?
Just a sec, can you hold while I pull up your account?
Só um instante, **você pode aguardar** enquanto abro sua conta?
I'm getting another call—can you hold for just a minute?
Estou recebendo outra ligação — **você pode aguardar** só um minuto?
Can you hold? I promise I’ll be quick.
**Você pode esperar**? Prometo que serei rápido.