"call the tune" in Spanish
Definition
Ser la persona que toma las decisiones importantes y controla lo que ocurre.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa para hablar de quien tiene el poder o la autoridad en un grupo. Suele usarse en frases como 'él es quien manda'. Implica que otros deben seguir sus decisiones.
Examples
In this office, Mary calls the tune.
En esta oficina, Mary **tiene el control**.
Who calls the tune in your family?
¿Quién **manda** en tu familia?
The manager calls the tune, so we have to follow her ideas.
La gerente **manda**, así que debemos seguir sus ideas.
When it comes to big decisions, it's clear that Jeff calls the tune.
Cuando se trata de decisiones importantes, está claro que Jeff **tiene el control**.
She acts friendly, but everyone knows her husband calls the tune at home.
Ella parece simpática, pero todos saben que su esposo **manda** en casa.
At the end of the day, the person with the money calls the tune.
Al final, la persona con el dinero es quien **manda**.