"call the tune" in Portuguese (BR)
Definition
Ser a pessoa que toma as decisões importantes e controla o que acontece.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para quem tem autoridade em grupos ou organizações. Geralmente usada em frases como 'ele dita as regras'. Indica que as decisões dessa pessoa prevalecem sobre as dos outros.
Examples
In this office, Mary calls the tune.
Neste escritório, Mary **dita as regras**.
Who calls the tune in your family?
Quem **dita as regras** na sua família?
The manager calls the tune, so we have to follow her ideas.
A gerente **dita as regras**, então precisamos seguir as ideias dela.
When it comes to big decisions, it's clear that Jeff calls the tune.
Quando se trata de grandes decisões, fica claro que Jeff **dita as regras**.
She acts friendly, but everyone knows her husband calls the tune at home.
Ela é simpática, mas todos sabem que o marido **dita as regras** em casa.
At the end of the day, the person with the money calls the tune.
No fim das contas, quem tem o dinheiro é quem **dita as regras**.