"call the dogs off" in Japanese

• 攻撃をやめさせる
• 追及をやめる

Definition

人を批判したり攻撃したりするのをやめるよう伝えること。もとは本物の犬に攻撃をやめさせる意味。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的・口語的な表現。激しい批判や圧力を止めさせたい時に使う。'call the dogs off (人)'という形で使われる。

Examples

Please call the dogs off and let me explain.

どうか**攻撃をやめさせて**、説明させてください。

He asked his friends to call the dogs off after the argument got heated.

ケンカが激しくなった後、彼は友人たちに**攻撃をやめて**と頼んだ。

Can you call the dogs off so we can talk calmly?

**攻撃をやめて**、落ち着いて話せる？

Alright, that's enough—let's call the dogs off and hear his side.

もう十分だよ—**攻撃をやめて**、彼の話も聞こう。

She won't talk if we don't call the dogs off a little.

私たちがもう少し**追及をやめないと**、彼女は話さないよ。

I know you want answers, but it's time to call the dogs off.

答えが欲しいのはわかるけど、もうそろそろ**追及をやめよう**。