"by trade" in Japanese
本業は職業は
Definition
主な職業や本来の仕事を指し、現在は別の仕事をしている場合にも使われる表現です。
Usage Notes (Japanese)
「本業は」は名詞の後につけて使い、本来の職業を強調したい時によく使います。ややかたい、古風な印象を与えることもあります。
Examples
She is a doctor by trade.
彼女は**本業は**医者です。
My father is a mechanic by trade.
私の父は**本業は**整備士です。
He became a teacher, but he is an artist by trade.
彼は先生になったが、**本業は**アーティストだ。
I'm a scientist by trade, but these days I work in sales.
私は**本業は**科学者ですが、今は営業の仕事をしています。
You’d never guess he’s an engineer by trade after seeing his paintings!
彼の絵を見たら、彼が**本業は**エンジニアだとは思わないでしょう！
Most of us are writers by trade, but some also dabble in photography.
私たちのほとんどは**本業は**作家ですが、何人かは写真にも手を出しています。