"by far" in Arabic

• بفارق كبير
• إلى حد بعيد

Definition

تُستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما أكبر بكثير أو أفضل من أي شيء آخر. تعطي المقارنة قوة أكبر.

Usage Notes (Arabic)

'By far' غالبًا يُستخدم مع صيغة التفضيل القصوى ('الأفضل'، 'الأكبر') ويوضع قبلها ('by far the best'). لا يُستخدم مع المقارنات العادية مثل 'better'، فقط مع الأعلى.

Examples

This is by far the best movie I have seen.

هذا **بفارق كبير** أفضل فيلم شاهدته.

He is by far the tallest person in the room.

إنه **بفارق كبير** أطول شخص في الغرفة.

Math is by far my hardest subject at school.

الرياضيات هي **بفارق كبير** أصعب مادة لدي في المدرسة.

She's by far the most experienced person here, so let's ask her advice.

هي **بفارق كبير** الأكثر خبرة هنا، فلنطلب نصيحتها.

This is by far the cheapest option we have found online.

هذا **بفارق كبير** أرخص خيار وجدناه على الإنترنت.

Their team was by far the strongest in the whole tournament.

فريقهم كان **بفارق كبير** الأقوى في البطولة بأكملها.