"by far" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que algo es mucho mayor o mejor que cualquier otra cosa. Hace la comparación mucho más fuerte.
Usage Notes (Spanish)
'By far' casi siempre se usa con superlativos ('el mejor', 'el más grande'), delante de ellos ('by far the best'). No se usa con comparativos (mejor), solo con el grado máximo.
Examples
This is by far the best movie I have seen.
Esta es **por mucho** la mejor película que he visto.
He is by far the tallest person in the room.
Él es **de lejos** la persona más alta del cuarto.
Math is by far my hardest subject at school.
Matemáticas es **por mucho** mi materia más difícil en la escuela.
She's by far the most experienced person here, so let's ask her advice.
Ella es **por mucho** la persona más experimentada aquí, así que pidámosle consejo.
This is by far the cheapest option we have found online.
Esta es **por mucho** la opción más barata que hemos encontrado en línea.
Their team was by far the strongest in the whole tournament.
Su equipo fue **por mucho** el más fuerte de todo el torneo.