"by a mile" in Japanese

• 断トツで
• 圧倒的に

Definition

何かが他と比べて圧倒的に優れている、差が大きい時に使う表現です。特に一番が明確な場合によく使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、しばしば最上級の表現の後に続きます（例：『一番〜だ、断トツで』）。実際の距離とは関係ありません。

Examples

She is the best player on the team by a mile.

彼女はチームで**断トツで**一番の選手だ。

This restaurant is the busiest by a mile.

このレストランが**断トツで**一番混んでいる。

He finished the race first by a mile.

彼はレースで**断トツで**一位になった。

Honestly, that's the best movie I've seen this year by a mile.

正直言って、今年見た映画で**断トツで**一番良かった。

If anyone wins this contest, it'll be you by a mile.

このコンテストで誰かが勝つなら、それは**断トツで**君だね。

Her cake was the sweetest by a mile at the party.

パーティーで彼女のケーキが**断トツで**一番甘かった。