"by a mile" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar que algo é muito melhor, maior ou mais importante que qualquer outra coisa; significa 'disparado' ou 'de longe'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada após superlativos ('o melhor disparado' ou 'de longe'). Quer dizer que a diferença é muito grande, não é literal.
Examples
She is the best player on the team by a mile.
Ela é a melhor jogadora do time **disparado**.
This restaurant is the busiest by a mile.
Este restaurante é o mais movimentado **de longe**.
He finished the race first by a mile.
Ele terminou a corrida em primeiro **disparado**.
Honestly, that's the best movie I've seen this year by a mile.
Sinceramente, esse é o melhor filme que vi esse ano **disparado**.
If anyone wins this contest, it'll be you by a mile.
Se alguém ganhar esse concurso, vai ser você **disparado**.
Her cake was the sweetest by a mile at the party.
O bolo dela era o mais doce **de longe** na festa.