"buy the farm" in Korean

골로 가다죽다 (농담조로)

Definition

죽음을 농담이나 가볍게 표현할 때 쓰이는 속어입니다.

'골로 가다'는 친근한 상황이나 농담에서만 사용하고, 공식적이거나 슬픈 상황에는 쓰지 않습니다. 주로 영화나 유머에서 등장합니다.

They said the old car finally bought the farm.

사람들이 그 낡은 차가 드디어 **골로 갔다**고 했어.

If a pilot loses control, he could buy the farm.

조종사가 통제를 잃으면 **골로 갈** 수도 있다.

Many soldiers bought the farm during the war.

전쟁 중에 많은 군인들이 **골로 갔다**.

I can't believe he bought the farm during his vacation!

그가 휴가 중에 **골로 갔다니** 믿을 수가 없어!

Rumor has it the villain finally bought the farm at the end of the movie.

소문에 따르면 악당이 영화 끝에서 마침내 **골로 갔다**고 한다.

Everyone laughed when Joe joked about his goldfish buying the farm.

조가 자기 금붕어가 **골로 갔다**고 농담하자 모두 웃었다.