"buy off" in Portuguese (PT)
Definition
Pagar a alguém, normalmente com dinheiro, para que deixe de fazer algo ou aja a teu favor, geralmente de modo desonesto ou ilegal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada normalmente com sentido negativo ou ilegal. Frequente ao falar de subornos a autoridades. Não confundir com 'buy out' (comprar todo um negócio ou parte dele).
Examples
The company tried to buy off the inspector.
A empresa tentou **subornar** o inspetor.
He offered money to buy off the guards.
Ele ofereceu dinheiro para **subornar** os guardas.
They tried to buy off the witnesses before the trial.
Tentaram **subornar** as testemunhas antes do julgamento.
You can’t just buy off every problem that comes your way.
Não podes simplesmente **subornar** todos os problemas que aparecem.
Politicians sometimes try to buy off journalists to get good press.
Os políticos às vezes tentam **subornar** jornalistas para terem boa imprensa.
He thinks he can buy off his critics, but it won’t work.
Ele pensa que pode **subornar** os seus críticos, mas não vai resultar.