"buy off" in Portuguese (BR)
Definition
Pagar alguém, geralmente com dinheiro, para que a pessoa deixe de fazer algo ou aja a seu favor, muitas vezes de forma desonesta ou ilegal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos informais e, geralmente, negativos ou ilegais. Comum quando se fala em subornar pessoas em posição de autoridade. Não confunda com 'buy out' (comprar uma empresa, parte ou propriedade).
Examples
The company tried to buy off the inspector.
A empresa tentou **subornar** o inspetor.
He offered money to buy off the guards.
Ele ofereceu dinheiro para **subornar** os guardas.
They tried to buy off the witnesses before the trial.
Eles tentaram **subornar** as testemunhas antes do julgamento.
You can’t just buy off every problem that comes your way.
Você não pode simplesmente **subornar** todo problema que aparece.
Politicians sometimes try to buy off journalists to get good press.
Políticos às vezes tentam **subornar** jornalistas para terem boas notícias.
He thinks he can buy off his critics, but it won’t work.
Ele acha que pode **subornar** seus críticos, mas isso não vai funcionar.