"buy in" in Arabic

• الانضمام
• القبول (لفكرة)
• شراء حصة

Definition

الموافقة على أو دعم فكرة أو خطة أو مشروع، أو شراء حصة أو مشاركة في شيء ما. يُستخدم للتعبير عن القبول أو لشراء جزء من عمل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم كثيرًا في الأعمال أو العمل الجماعي. يُقال 'get buy-in' (الحصول على الدعم) و 'buy in to' (الموافقة على فكرة). في المالية، يعني شراء حصة حرفيًا. لا تخلطها مع 'buy' (شراء شيء). السياق يوضح المعنى.

Examples

Did everyone buy in to the new plan?

هل **وافق** الجميع على الخطة الجديدة؟

She didn't buy in to the idea at first.

في البداية لم **تقبل** الفكرة.

Investors want to buy in to successful startups.

يريد المستثمرون **شراء حصة** في الشركات الناشئة الناجحة.

It's hard to move forward without everyone’s buy in.

من الصعب التقدم بدون **دعم** الجميع.

He finally decided to buy in after seeing the results.

قرر في النهاية أن **يقبل** بعد رؤية النتائج.

We need the team to really buy in if this project is going to work.

إذا أردنا أن ينجح هذا المشروع، يجب أن **ينضم** الفريق فعلياً.