"buy in" in Portuguese (BR)
Definition
Concordar ou apoiar uma ideia, plano ou projeto, ou adquirir uma participação em algo. Usado tanto para expressar aceitação quanto para literalmente comprar parte de um negócio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, muito usada em negócios e trabalho em equipe. Expressões comuns: 'get buy-in' (obter apoio), 'buy in to' (aceitar uma ideia). Em finanças, é literal: comprar participação. Não confunda com 'buy' (comprar algo). O contexto mostra se é acordo ou aquisição.
Examples
Did everyone buy in to the new plan?
Todos **aderiram** ao novo plano?
She didn't buy in to the idea at first.
Ela não **aceitou** a ideia de início.
Investors want to buy in to successful startups.
Investidores querem **comprar participação** em startups de sucesso.
It's hard to move forward without everyone’s buy in.
É difícil avançar sem a **adesão** de todos.
He finally decided to buy in after seeing the results.
Ele finalmente resolveu **aceitar** depois de ver os resultados.
We need the team to really buy in if this project is going to work.
Precisamos que o time realmente **adira** para este projeto dar certo.