"button your lip" in Korean

• 입을 다물다
• 비밀로 하다

Definition

조용히 있거나 말을 멈추는 것, 특히 비밀이나 민감한 것에 대해.

Usage Notes (Korean)

비격식이고 때로는 유머러스함. 비밀을 지키거나 말을 멈추라고 할 때 사용. 'Shut up'보다는 부드럽지만 여전히 직접적임. 'about' + 주제로 자주 씀.

Examples

You must button your lip and not tell anyone the secret.

**입을 다물고** 비밀을 아무에게도 말하지 마.

The teacher told the students to button their lips during the test.

선생님이 시험 중에 학생들에게 **입을 다물라고** 했다.

If you hear something private, just button your lip.

개인적인 얘기를 들었으면 그냥 **입을 다물어**.

Come on, can you just button your lip about it? It’s supposed to be a surprise!

야, 그 얘기 좀 **입 다물어줄래**? 원래 깜짝 선물이야!

My brother is terrible at keeping secrets—he can never button his lip!

내 동생은 비밀을 못 지켜—절대 **입을 다물지** 못해!

If the boss asks, just button your lip—don’t get involved.

상사가 물어보면 그냥 **입 다물어**—끼지 마.