"busy as a beaver" in Bengali
Definition
কারো সম্পর্কে বলা হয় যখন সে অনেক ব্যস্ত এবং কঠোর পরিশ্রম করছে, ঠিক যেমন একটা প্রাণী কঠোর পরিশ্রম করে তার বাসা বানায়।
Usage Notes (Bengali)
এইটি মূলত কথোপকথনে, নিত্য ব্যবহার হয়; "আমি মাঠে-ঘাটে ব্যস্ত" বা "পিঁপড়ের মতো ব্যস্ত" বাংলায় প্রচলিত। লিখিত ভাষায় কম দেখা যায়।
Examples
She's busy as a beaver getting ready for her exam.
সে পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে **মাঠে-ঘাটে ব্যস্ত**।
When I called, he was busy as a beaver at work.
আমি যখন ফোন করেছিলাম, সে তখন **মাঠে-ঘাটে ব্যস্ত** ছিল অফিসে।
You are busy as a beaver today!
তুমি আজ **মাঠে-ঘাটে ব্যস্ত**!
I've been busy as a beaver all week trying to finish this project.
এই সপ্তাহজুড়ে আমি এই প্রকল্প শেষ করতে **মাঠে-ঘাটে ব্যস্ত** ছিলাম।
My kids were busy as beavers cleaning up the yard for the party.
আমার বাচ্চারা পার্টির জন্য উঠান পরিষ্কারে **মাঠে-ঘাটে ব্যস্ত** ছিল।
You should have seen her last night—she was busy as a beaver in the kitchen!
গতরাত ওকে দেখলে—রান্নাঘরে সে ছিল একদম **মাঠে-ঘাটে ব্যস্ত**!