"busy as a beaver" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para dizer que alguém está muito ocupado e trabalha arduamente, como um castor a construir a sua casa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em situações informais para indicar que alguém é muito trabalhador. Correspondente à expressão 'trabalhador como uma abelha'. Não costuma aparecer em linguagem escrita formal.
Examples
She's busy as a beaver getting ready for her exam.
Ela está **ocupada como uma abelha** a preparar-se para o exame.
When I called, he was busy as a beaver at work.
Quando telefonei, ele estava **muito trabalhador** no emprego.
You are busy as a beaver today!
Estás **muito trabalhador** hoje!
I've been busy as a beaver all week trying to finish this project.
Estive **muito trabalhador** toda a semana a tentar acabar este projeto.
My kids were busy as beavers cleaning up the yard for the party.
Os meus filhos estavam **muito trabalhadores** a limpar o quintal para a festa.
You should have seen her last night—she was busy as a beaver in the kitchen!
Devias tê-la visto ontem à noite—estava **muito trabalhadora** na cozinha!