"bust wide open" in Japanese

• 完全に開ける
• 徹底的に明らかにする（口語）」

Definition

何かを強引に完全に開けること、または（特にニュースやメディアで）秘密や謎のすべての詳細を明らかにすること。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、ニュースや劇的な場面でよく使う。物理的な動作にも、秘密の暴露にも使える。受動態で使われがち。

Examples

The police bust wide open the old safe.

警察が古い金庫を**完全に開けた**。

They bust wide open the locked door.

彼らは閉まったドアを**完全に開けた**。

The case was bust wide open by new evidence.

新たな証拠で事件が**完全に明らかになった**。

That scandal was bust wide open after someone leaked the emails.

誰かがメールを流出させてから、そのスキャンダルは**完全に明るみに出た**。

When the box hit the ground, it busted wide open and everything spilled out.

箱が床に落ちて、**完全に開いて**中身が全部こぼれ出した。

After years of rumors, reporters finally busted the story wide open.

長年の噂の後、記者たちはとうとう**その話を完全に明らかにした**。