"bust wide open" in Portuguese (BR)
Definition
Forçar algo a abrir totalmente ou (usado em notícias/mídia) revelar todos os detalhes sobre um segredo ou mistério.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em notícias ou situações dramáticas. Pode se referir a abrir algo fisicamente ou a revelar um segredo completamente. Frequentemente usado na voz passiva.
Examples
The police bust wide open the old safe.
A polícia **abriu completamente** o cofre antigo.
They bust wide open the locked door.
Eles **abriram completamente** a porta trancada.
The case was bust wide open by new evidence.
O caso foi **revelado totalmente** por novas provas.
That scandal was bust wide open after someone leaked the emails.
O escândalo foi **totalmente revelado** após alguém vazar os e-mails.
When the box hit the ground, it busted wide open and everything spilled out.
Quando a caixa caiu no chão, ela **abriu completamente** e tudo caiu para fora.
After years of rumors, reporters finally busted the story wide open.
Depois de anos de boatos, os repórteres finalmente **revelaram toda a história**.