"bury the hatchet" in Arabic

• تصفية الخلافات
• التصالح

Definition

التوقف عن الشجار أو الخلاف مع شخص ما والعودة إلى الصداقة؛ التصالح بعد نزاع.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا للمصالحات الشخصية وليس للاتفاقيات الرسمية أو القانونية. شائع في العبارات: 'قرروا تصفية الخلافات' أو 'أخيرًا تصالحوا.'

Examples

After their argument, they decided to bury the hatchet.

بعد شجارهما، قررا **تصفية الخلافات**.

It's time to bury the hatchet and start new.

حان الوقت لِـ**تصفية الخلافات** وبدء صفحة جديدة.

They promised to bury the hatchet after the meeting.

وعدوا بـ**تصفية الخلافات** بعد الاجتماع.

We finally managed to bury the hatchet and move past our differences.

أخيرًا تمكنا من **تصفية الخلافات** وتجاوز اختلافاتنا.

Why don't you two just bury the hatchet and be friends again?

لماذا لا **تصفون الخلافات** وتعودان صديقين من جديد؟

It took a while, but my brother and I managed to bury the hatchet.

استغرق الأمر بعض الوقت، لكنني وأخي **صفّينا الخلافات** في النهاية.