"burst your bubble" in Korean

환상을 깨다희망을 꺾다

Definition

상대방의 기대나 환상을 깨뜨려 실망시키는 것을 의미합니다.

비공식적이고 부드럽게 실망스러운 소식을 전할 때 사용합니다. 실망시키거나 현실을 알릴 때 자주 씁니다.

I don’t want to burst your bubble, but there is no school today because of the snow.

네 **환상을 깨고** 싶진 않지만, 오늘은 눈 때문에 학교가 없어.

She didn’t mean to burst your bubble, she just told the truth.

그녀는 **환상을 깨려고** 한 게 아니라, 그냥 사실을 말했을 뿐이야.

Sorry to burst your bubble, but that shirt is on backward.

**환상을 깨서** 미안한데, 네 셔츠 거꾸로 입었어.

Hate to burst your bubble, but that movie isn’t out yet.

**환상을 깨서** 미안한데, 그 영화 아직 개봉 안 했어.

'I thought I won the lottery!' 'Sorry to burst your bubble, the numbers don’t match.'

'복권에 당첨된 줄 알았어!' '미안한데 **환상을 깨야겠어**, 번호가 안 맞아.'

Just to burst your bubble a bit, the vacation isn’t as cheap as it looks online.

조금 **환상을 깨자면**, 그 여행 실제로는 온라인에서 보이는 것만큼 저렴하지 않아.