"burst your bubble" in Indonesian
Definition
Memberi tahu seseorang kenyataan yang membuatnya kecewa, sehingga harapan atau semangatnya hilang.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal, biasanya dipakai untuk menyampaikan kenyataan kurang menyenangkan dengan cara yang lembut. Bukan berarti menyakiti secara fisik.
Examples
I don’t want to burst your bubble, but there is no school today because of the snow.
Aku tidak mau **mematahkan harapanmu**, tapi hari ini sekolah libur karena salju.
She didn’t mean to burst your bubble, she just told the truth.
Dia tidak bermaksud **mematahkan harapanmu**, dia hanya mengatakan yang sebenarnya.
Sorry to burst your bubble, but that shirt is on backward.
Maaf **mematahkan harapanmu**, tapi bajumu terbalik.
Hate to burst your bubble, but that movie isn’t out yet.
Maaf **mematahkan harapanmu**, tapi film itu belum rilis.
'I thought I won the lottery!' 'Sorry to burst your bubble, the numbers don’t match.'
'Aku kira aku menang lotre!' 'Maaf **mematahkan harapanmu**, nomornya tidak cocok.'
Just to burst your bubble a bit, the vacation isn’t as cheap as it looks online.
Biar **menyadarkanmu sedikit**, liburan itu tidak semurah yang terlihat di internet.