"burn your fingers" in Korean

• 손해를 보다
• 손을 데다 (비유적으로)

Definition

무리하게 위험한 선택을 하거나 신중하지 못해 사업이나 투자에서 손해를 보는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 투자나 사업 등 위험을 감수하다가 실패한 경험을 표현할 때 쓰며, 실질적인 화상을 입었다는 의미는 아니다.

Examples

He burned his fingers when he invested all his money in that company.

그는 그 회사에 모든 돈을 투자했다가 **손해를 봤다**.

Be careful or you might burn your fingers in the deal.

조심해, 아니면 이 거래에서 **손해를 볼지도 몰라**.

Many people burn their fingers in the stock market.

많은 이들이 주식 시장에서 **손해를 봤다**.

After that failed business, I really burned my fingers and became much more careful.

그 실패한 사업 이후 정말 **손해를 봐서** 훨씬 조심하게 됐다.

Lots of first-time investors have burned their fingers chasing quick profits.

많은 초보 투자자들이 빠른 수익을 좇다가 **손해를 봤다**.

I warned you not to trust him—now you've burned your fingers!

내가 그를 믿지 말라고 했잖아—이제 **손해를 봤잖아**!