"burn your fingers" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar em apuros ou sofrer perdas por tomar um risco ou fazer algo imprudente, especialmente em relações comerciais ou financeiras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado informalmente para quando se sofre prejuízos por decisões arriscadas, sobretudo em negócios. Não se refere a queimaduras físicas. Variante britânica: 'get your fingers burnt'.
Examples
He burned his fingers when he invested all his money in that company.
Ele **saiu prejudicado** quando investiu todo o seu dinheiro nessa empresa.
Be careful or you might burn your fingers in the deal.
Tem cuidado ou podes **sair prejudicado** nesse acordo.
Many people burn their fingers in the stock market.
Muita gente **sai prejudicada** na bolsa de valores.
After that failed business, I really burned my fingers and became much more careful.
Depois desse negócio que correu mal, eu realmente **saí prejudicado** e fiquei muito mais cauteloso.
Lots of first-time investors have burned their fingers chasing quick profits.
Muitos investidores de primeira viagem **saem prejudicados** à procura de lucros rápidos.
I warned you not to trust him—now you've burned your fingers!
Eu avisei para não confiares nele — agora **saiste prejudicado**!