"burn to a crisp" in Arabic

• يحترق حتى يتفحم

Definition

طهي أو تسخين شيء لدرجة أنه يحترق تمامًا ويصبح جافًا وأسودًا. أحيانًا يُستخدم بشكل مجازي للإشارة إلى أن شيئًا ما فسد من شدة الحرارة.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالباً ما تُستخدم بشكل فكاهي أو مبالغ فيه، خاصة عند الحديث عن الطعام (مثل 'حرق الخبز حتى يتفحم'). يمكن أيضاً أن تصف الأشخاص (احمرار شديد من الشمس) أو أشياء دمرها الحر.

Examples

If you leave cookies in the oven too long, they'll burn to a crisp.

إذا تركت البسكويت في الفرن وقتًا طويلاً، سوف **يحترق حتى يتفحم**.

I forgot the toast and it burned to a crisp.

نسيت الخبز المحمص واحترق حتى **تفحم**.

Don't leave the meat on the grill or it'll burn to a crisp.

لا تترك اللحم على الشواية وإلا سيظل **يحترق حتى يتفحم**.

I left my phone in the car on a hot day, and it almost burned to a crisp.

تركت هاتفي في السيارة في يوم حار وكاد أن **يحترق حتى يتفحم**.

After a day at the beach without sunscreen, I was burned to a crisp.

بعد يوم كامل على الشاطئ دون واقٍ من الشمس، أصبحت **محروقًا حتى تفحمت**.

He tried to reheat pizza in the oven and burned it to a crisp in five minutes.

حاول إعادة تسخين البيتزا في الفرن و**أحرقها حتى تفحمت** خلال خمس دقائق.