"burn to a crisp" in Spanish
Definition
Cocinar o calentar algo tanto que se vuelve completamente quemado, seco y negro. A veces se usa en sentido figurado para decir que algo queda arruinado por el calor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuentemente usada en tono de broma o exageración, sobre todo para hablar de comida ('quemar la tostada hasta quedar carbonizada'). También se puede usar para personas (muy quemadas por el sol) u objetos destruidos por el calor.
Examples
If you leave cookies in the oven too long, they'll burn to a crisp.
Si dejas las galletas demasiado tiempo en el horno, se van a **quemar hasta quedar carbonizadas**.
I forgot the toast and it burned to a crisp.
Olvidé la tostada y se **quemó hasta quedar carbonizada**.
Don't leave the meat on the grill or it'll burn to a crisp.
No dejes la carne en la parrilla o se va a **quemar hasta las cenizas**.
I left my phone in the car on a hot day, and it almost burned to a crisp.
Dejé mi teléfono en el coche en un día caluroso y casi se **quema hasta quedar carbonizado**.
After a day at the beach without sunscreen, I was burned to a crisp.
Después de un día en la playa sin protector solar, yo estaba **quemado hasta quedar carbonizado**.
He tried to reheat pizza in the oven and burned it to a crisp in five minutes.
Intentó recalentar la pizza en el horno y la **quemó hasta quedar carbonizada** en cinco minutos.