"bungler" in Japanese

不器用な人へまな人

Definition

技術や注意力が足りなくて、物事をよく失敗する人のこと。

「不器用な人」「へまな人」は少し古風またはユーモラスに人を軽く批判したいときに使います。「本当に下手な人」というニュアンスです。

He is a bungler who always drops the ball at work.

彼はいつも仕事で失敗する**不器用な人**だ。

A bungler should not be in charge of such an important job.

**不器用な人**にそんな大事な仕事を任せるべきではない。

Don’t be a bungler—double-check your answers.

**へまな人**にならないように、もう一度答えを確認してね。

Everyone knows Mike is a bit of a bungler when it comes to fixing things.

誰もが、マイクが修理ごとになるとちょっとした**不器用な人**だと知っています。

"She tried to help, but she's such a bungler it made things worse," he laughed.

「手伝おうとしたけど、彼女は本当に**不器用な人**だから、かえって悪化しちゃったよ」と彼は笑った。

I wouldn’t trust a bungler like that with my car.

私はそんな**不器用な人**には自分の車を任せないよ。