"bum around" in Japanese

• ぶらぶらする
• だらだら過ごす

Definition

特に目的もなく、ぶらぶらしたり、のんびりしたりして時を過ごすこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで非公式な表現。だらだらしている、または気楽に過ごすニュアンス。旅行中や予定のない日に多用される。'mess around'や'hang out'とは意味が異なるので注意。

Examples

After school, we just bum around at the park.

学校の後は公園でただ**ぶらぶらしています**。

He wants to bum around Europe this summer.

彼はこの夏ヨーロッパで**ぶらぶらしたい**と言っている。

Sometimes I just need to bum around and do nothing.

たまには何もしないで**ぶらぶらしたい**ときもある。

We bummed around downtown all afternoon, just talking and people-watching.

私たちは午後ずっとダウンタウンで**ぶらぶらして**おしゃべりしたり人を見たりしてた。

When I was a student, I loved to bum around with my friends after class.

学生の頃は、授業の後友達と**ぶらぶらする**のが好きだった。

Instead of working, he spent the whole week just bumming around the house.

仕事の代わりに、彼は一週間ずっと家で**だらだらしていた**。