"bum around" in Spanish
Definition
Pasar el tiempo haciendo muy poco, normalmente deambulando o relajándose, sin un objetivo o propósito claro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; puede implicar pereza o simplemente disfrutar el tiempo libre. Usado comúnmente para viajes vagos ('bum around Europe'), o cuando no hay planes. No es formal; no confundir con 'hacer el tonto' ('mess around') o 'salir con amigos' ('hang out').
Examples
After school, we just bum around at the park.
Después de la escuela, solo **vagueamos** en el parque.
He wants to bum around Europe this summer.
Él quiere **vaguear** por Europa este verano.
Sometimes I just need to bum around and do nothing.
A veces solo necesito **vaguear** y no hacer nada.
We bummed around downtown all afternoon, just talking and people-watching.
**Vagueamos** por el centro toda la tarde, solo hablando y observando a la gente.
When I was a student, I loved to bum around with my friends after class.
Cuando era estudiante, me encantaba **vaguear** con mis amigos después de clase.
Instead of working, he spent the whole week just bumming around the house.
En vez de trabajar, pasó toda la semana solo **vagueando** por la casa.