"bulky" in Spanish
Definition
Grande y difícil de mover o transportar debido a su tamaño o forma; algo que ocupa mucho espacio y no es fácil de manejar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para objetos físicos (muebles, paquetes, ropa). A menudo implica inconveniencia: 'bulky package' = paquete voluminoso. No se usa para personas, salvo en sentido físico (por ejemplo, músculos grandes). Es más formal/neutro.
Examples
That chair is too bulky to fit in my car.
Esa silla es demasiado **voluminosa** para caber en mi coche.
He wore a bulky coat during winter.
Él llevaba un abrigo **voluminoso** en invierno.
The box is too bulky to carry alone.
La caja es demasiado **voluminosa** para llevarla solo.
I hate bringing my bulky suitcase on the train—it takes up so much space.
Odio llevar mi maleta **voluminosa** en el tren; ocupa mucho espacio.
Some winter sweaters are really warm but also really bulky.
Algunos suéteres de invierno son muy cálidos pero también muy **voluminosos**.
That old TV set is super bulky compared to today's flat screens.
Ese televisor antiguo es súper **voluminoso** comparado con las pantallas planas de hoy.