"bulky" in Portuguese (BR)
Definition
Grande e difícil de mover ou carregar devido ao tamanho ou formato; algo que ocupa muito espaço e não é facilmente manuseável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para objetos físicos (móveis, pacotes, roupas). Sugere inconveniência: 'bulky package' = pacote volumoso. Não usado para pessoas, exceto ao falar de músculos. É termo neutro/formal.
Examples
That chair is too bulky to fit in my car.
Essa cadeira é **volumosa** demais para caber no meu carro.
He wore a bulky coat during winter.
Ele usou um casaco **volumoso** no inverno.
The box is too bulky to carry alone.
A caixa é **volumosa** demais para carregar sozinho.
I hate bringing my bulky suitcase on the train—it takes up so much space.
Odeio levar minha mala **volumosa** no trem—ela ocupa muito espaço.
Some winter sweaters are really warm but also really bulky.
Alguns suéteres de inverno são bem quentes, mas também bem **volumosos**.
That old TV set is super bulky compared to today's flat screens.
Aquela TV antiga é super **volumosa** comparada às telas planas de hoje.