"build a case" in Russian
Definition
Чтобы убедительно доказать что-либо, нужно собирать факты и доказательства, особенно в юридических или спорных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в юридическом, деловом или спорном контексте. 'build a strong case' означает собрать убедительные доказательства. Не употребляется в значении физического строительства.
Examples
The lawyer worked hard to build a case for her client.
Адвокат усердно работала, чтобы **собрать доказательства** для своего клиента.
We need more evidence to build a case against him.
Нам нужно больше доказательств, чтобы **построить аргументацию** против него.
Detectives are trying to build a case based on the facts.
Детективы пытаются **собрать доказательства** на основе фактов.
If you really want to convince the boss, you need to build a strong case for your proposal.
Если ты действительно хочешь убедить начальника, нужно **построить сильную аргументацию** для своего предложения.
The journalist spent weeks building a case before publishing the story.
Журналист тратил недели, чтобы **собрать доказательства** перед публикацией материала.
He tried to build a case that the new rule was unfair, but no one agreed with him.
Он пытался **построить аргументацию**, что новое правило несправедливо, но никто с ним не согласился.