"build a case" in Portuguese (BR)
Definition
Coletar informações e evidências para provar algo, especialmente em contextos jurídicos ou argumentos. Normalmente significa preparar seus motivos e fundamentações antes de apresentar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em direito, negócios e debates. Não se trata de construir literalmente, mas sim de reunir fatos e provas. Expressões como 'build a strong/solid case' são comuns. Não use fora desses contextos de argumentação.
Examples
The lawyer worked hard to build a case for her client.
A advogada trabalhou muito para **construir um caso** para seu cliente.
We need more evidence to build a case against him.
Precisamos de mais provas para **construir um caso** contra ele.
Detectives are trying to build a case based on the facts.
Os detetives estão tentando **construir um caso** com base nos fatos.
If you really want to convince the boss, you need to build a strong case for your proposal.
Se você realmente quiser convencer o chefe, precisa **construir um caso forte** para sua proposta.
The journalist spent weeks building a case before publishing the story.
O jornalista passou semanas **reunindo provas** antes de publicar a matéria.
He tried to build a case that the new rule was unfair, but no one agreed with him.
Ele tentou **construir um caso** de que a nova regra era injusta, mas ninguém concordou.