"build a better mousetrap" in Arabic

• ابتكار فخ فئران أفضل (تعبير مجازي)
• إيجاد حل أفضل

Definition

ابتكار منتج أو فكرة أو حل جديد أو مطور يفوق الموجودين من حيث الكفاءة أو الجودة. غالبًا ما يشير هذا إلى الإبداع أو الابتكار.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير مجازي وليس حرفياً عن فخاخ الفئران. يُستخدم في سياق الأعمال أو الابتكار للدلالة على الإبداع القيّم. أحيانًا يُقال بسخرية إذا لم ينجح الابتكار.

Examples

Many inventors want to build a better mousetrap to solve everyday problems.

يريد العديد من المخترعين **ابتكار فخ فئران أفضل** لحل المشاكل اليومية.

Our company tries to build a better mousetrap by making faster and cheaper products.

تحاول شركتنا **ابتكار فخ فئران أفضل** عبر تقديم منتجات أسرع وأرخص.

If you build a better mousetrap, people will notice your work.

إذا **ابتكرت فخ فئران أفضل**، سيلاحظ الناس عملك.

Everyone is always trying to build a better mousetrap, but not every new idea succeeds.

الجميع يحاول دائمًا **ابتكار فخ فئران أفضل**، لكن ليست كل فكرة جديدة ناجحة.

You don’t have to build a better mousetrap to make a difference—sometimes small changes matter.

ليس عليك أن **تبتكر فخ فئران أفضل** لتصنع فرقاً - أحياناً التغييرات الصغيرة كافية.

Tech startups dream of building a better mousetrap that will change the whole industry.

الشركات التقنية الناشئة تحلم بأن **تبتكر فخ فئران أفضل** يغير كل الصناعة.