"build a better mousetrap" in Spanish
Definition
Crear un producto, idea o solución nueva o mejorada que sea mucho mejor que las que ya existen. Usualmente se refiere a la innovación o creatividad para hacer algo más efectivo.
Usage Notes (Spanish)
Es figurativa y casi nunca se usa sobre trampas reales. Es común en negocios, tecnología y creatividad para resaltar la innovación valiosa. Suele aparecer como 'If you build a better mousetrap...'. Puede usarse irónicamente cuando la mejora no tiene éxito.
Examples
Many inventors want to build a better mousetrap to solve everyday problems.
Muchos inventores quieren **inventar una mejor trampa para ratones** para resolver problemas cotidianos.
Our company tries to build a better mousetrap by making faster and cheaper products.
Nuestra empresa intenta **inventar una mejor trampa para ratones** haciendo productos más rápidos y baratos.
If you build a better mousetrap, people will notice your work.
Si **inventas una mejor trampa para ratones**, la gente notará tu trabajo.
Everyone is always trying to build a better mousetrap, but not every new idea succeeds.
Todos intentan siempre **inventar una mejor trampa para ratones**, pero no todas las ideas nuevas tienen éxito.
You don’t have to build a better mousetrap to make a difference—sometimes small changes matter.
No tienes que **inventar una mejor trampa para ratones** para marcar la diferencia; a veces los cambios pequeños importan.
Tech startups dream of building a better mousetrap that will change the whole industry.
Las startups tecnológicas sueñan con **inventar una mejor trampa para ratones** que cambie toda la industria.