"bugger" in Arabic

• وغد (عامية فظة)
• يضايق (عامية)

Definition

مصطلح عامي بريطاني خفيف الفظاظة: كاسم يشير إلى شخص مزعج أو مشاغب؛ وكصيغة تعجب تعبر عن الإحباط أو الدهشة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في بريطانيا وأستراليا؛ خفيف الفظاظة لكنه غير مناسب في المواقف الرسمية أو أمام الأطفال. يمكن أن يكون ودوداً أو مهيناً أو مجرد تعبير ('Oh, bugger!'). نادر في الإنجليزية الأمريكية ويعتبر أكثر فظاظة هناك.

Examples

That little bugger took my pen!

ذلك الـ**وغد** الصغير أخذ قلمي!

Can you fix this bugger of a computer?

هل يمكنك إصلاح هذا **الوغد** من الكمبيوتر؟

Oh bugger, I forgot my keys.

يا **للخَبَر السيّئ**، نسيت مفاتيحي.

He's a cheeky bugger, always making jokes.

إنه **وغد** وقح، يمازح دائماً.

Well, that's a bugger of a problem.

حسناً، هذه **مشكلة مزعجة** حقاً.

If you mess it up, just say 'bugger it' and try again.

إذا أفسدت الأمر، فقط قل '**تبّاً له**' وجرب مرة أخرى.