"bugger" in Spanish
Definition
Expresión vulgar británica: como sustantivo, es una persona molesta o traviesa; como exclamación, muestra frustración o sorpresa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en Reino Unido y Australia; es vulgar pero no extremadamente ofensivo. Puede ser amistoso, insultante o solo una exclamación ('Oh, bugger!'). Se usa menos en Estados Unidos, donde puede sonar más fuerte.
Examples
That little bugger took my pen!
¡Ese pequeño **imbécil** tomó mi bolígrafo!
Can you fix this bugger of a computer?
¿Puedes arreglar esta **porquería** de computadora?
Oh bugger, I forgot my keys.
¡Ay, **maldición**, olvidé mis llaves!
He's a cheeky bugger, always making jokes.
Es un **imbécil** atrevido, siempre haciendo bromas.
Well, that's a bugger of a problem.
Vaya, eso sí que es un **fastidio** de problema.
If you mess it up, just say 'bugger it' and try again.
Si la arruinas, di '**al diablo**' y vuelve a intentarlo.