"budging" in Arabic

• يتحرك
• يتزحزح

Definition

التحرك قليلاً من مكان أو تغيير الرأي أو الموقف. غالبًا ما يُستخدم عندما يرفض شخص أو شيء أن يتحرك أو يتغير.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'budge' بصيغة النفي ('not budging') للإشارة إلى العناد أو عدم الرغبة في التغيير أو التحرك. نادرًا ما يستخدم في الجمل الإيجابية. شائع في عبارات مثل 'not budging an inch'، ويمكن أن يصف الحركة الجسدية أو الإصرار على الرأي.

Examples

The door isn't budging at all.

الباب لا **يتحرك** أبداً.

He kept pushing, but the rock wasn't budging.

ظل يدفع، لكن الصخرة لم تكن **تتحرك**.

Her opinion wasn't budging even after hearing the facts.

رأيها لم يكن **يتغير** حتى بعد سماع الحقائق.

I'm not budging on this issue, no matter what you say.

لن **أتزحزح** عن هذا الموضوع مهما قلت.

I tried turning the handle, but it's not budging.

حاولت لف المقبض لكنه لا **يتحرك**.

After all our arguments, you're still not budging?

بعد كل جدالنا، ما زلت لا تريد أن **تتراجع**؟