"buck up your ideas" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer a alguém que faça mais esforço, leve as coisas a sério e melhore sua atitude ou desempenho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão britânica informal, usada para cobrar mais esforço ou atitude. Equivalente a 'anime-se', 'tome jeito', ou 'acorde para a vida'.
Examples
You need to buck up your ideas and start studying harder.
Você precisa **tomar jeito** e começar a estudar mais.
If you don't buck up your ideas, you'll fail the class.
Se não **tomar jeito**, vai reprovar na aula.
The coach told the team to buck up their ideas before the next match.
O treinador disse ao time para **tomar jeito** antes do próximo jogo.
"Come on, buck up your ideas or you’ll get left behind!"
"Vamos lá, **anime-se e faça melhor** ou vai ficar para trás!"
It's time to buck up your ideas and show everyone what you can really do.
Está na hora de **tomar jeito** e mostrar do que você é capaz.
Honestly, you really have to buck up your ideas if you want this job.
Sinceramente, você precisa **tomar jeito** se quiser esse emprego.