"buck the trend" in Russian
Definition
Это когда кто-то действует иначе, чем большинство, и не следует общим тенденциям.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в деловом, экономическом или новостном контексте. Не путайте с 'set a trend', что значит начинать новую тенденцию.
Examples
The company's profits buck the trend in a weak market.
Прибыль компании **идёт против тенденции** на слабом рынке.
Her optimistic attitude bucks the trend of negativity at work.
Её оптимизм на работе **идёт против течения** всеобщего негатива.
This small village bucks the trend by growing each year.
Эта маленькая деревня **идёт против тенденции**, продолжая расти каждый год.
While most shops are closing, one new store bucked the trend and opened downtown.
Когда большинство магазинов закрывается, один новый открылся в центре, **идя против тенденции**.
Young people rarely read newspapers these days, but Tom really bucks the trend.
Молодёжь сейчас редко читает газеты, но Том действительно **идёт против течения**.
If you want to succeed, sometimes you have to buck the trend and take risks.
Чтобы добиться успеха, иногда нужно **идти против тенденции** и рисковать.