"buck the trend" in Portuguese (BR)
Definition
Agir de forma diferente do que a maioria faz, especialmente ao não seguir um padrão ou expectativa geral.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semiformal, muito usada em negócios, economia ou ao falar de pessoas/empresas que vão contra o que é comum. Diferente de 'criar uma tendência' ('set a trend'), que significa iniciar algo novo.
Examples
The company's profits buck the trend in a weak market.
Os lucros da empresa **vão contra a tendência** em um mercado fraco.
Her optimistic attitude bucks the trend of negativity at work.
A atitude otimista dela **vai contra a tendência** de negatividade no trabalho.
This small village bucks the trend by growing each year.
Esta pequena vila **vai contra a tendência** crescendo a cada ano.
While most shops are closing, one new store bucked the trend and opened downtown.
Enquanto a maioria das lojas fecha, uma nova **foi contra a tendência** e abriu no centro.
Young people rarely read newspapers these days, but Tom really bucks the trend.
Hoje em dia, jovens raramente leem jornal, mas Tom realmente **vai contra a tendência**.
If you want to succeed, sometimes you have to buck the trend and take risks.
Se você quer ter sucesso, às vezes precisa **ir contra a tendência** e correr riscos.