"buck the trend" in Arabic

• يخالف الاتجاه

Definition

التصرف بشكل مختلف عن الأغلبية، خاصة بعدم اتباع النمط أو الاتجاه العام.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياق الأعمال أو الأخبار لوصف من يتصرف بطريقة معاكسة للغالبية أو للاتجاه السائد. لا تخلط بينها وبين 'set a trend' التي تعني بدء اتجاه جديد.

Examples

The company's profits buck the trend in a weak market.

أرباح الشركة **تخالف الاتجاه** في سوق ضعيف.

Her optimistic attitude bucks the trend of negativity at work.

سلوكها المتفائل **يخالف الاتجاه** السلبي في العمل.

This small village bucks the trend by growing each year.

هذه القرية الصغيرة **تخالف الاتجاه** بالنمو كل عام.

While most shops are closing, one new store bucked the trend and opened downtown.

في حين أن معظم المتاجر تغلق، افتتح متجر جديد في وسط المدينة **مخالفًا الاتجاه**.

Young people rarely read newspapers these days, but Tom really bucks the trend.

نادراً ما يقرأ الشباب الصحف هذه الأيام، لكن توم حقًا **يخالف الاتجاه**.

If you want to succeed, sometimes you have to buck the trend and take risks.

إذا أردت أن تنجح، أحيانًا عليك **مخالفة الاتجاه** والمخاطرة.