"brusque" in Arabic

• فظ (في الحديث)
• جاف

Definition

إذا كان شخص ما فظاً، فهو يتحدث أو يتصرف بطريقة مباشرة جداً، سريعة وأحياناً وقحة، غالباً دون مجاملة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو عند وصف تصرفات شخص ما. غالباً تحمل دلالة سلبية وتعني قلة الدفء أو المجاملة. تستخدم بكثرة مع كلمات مثل 'رد' أو 'نبرة'. لا تخلط بين 'brusque' (جاف/قاسي) و 'blunt' (صريح جداً).

Examples

His brusque answer surprised everyone.

أجابه **الجاف** فاجأ الجميع.

She gave a brusque nod and left the room.

أومأت برأسها بشكل **جاف** وغادرت الغرفة.

The manager’s brusque manner upset the staff.

أسلوب المدير **الجاف** أزعج الموظفين.

I didn’t mean to sound brusque—I was just in a hurry.

لم أقصد أن أكون **جافاً**، كنت فقط مستعجلاً.

Customers complained about the server’s brusque attitude.

اشتكى الزبائن من تصرّف النادل **الجاف**.

He can be a bit brusque, but he means well.

قد يكون **جافاً** أحياناً، لكنه صاحب نية طيبة.